Погрешни изрази в английския, които българите МАСОВО употребяват

Ако искате да звучите по-естествено като говорите на английски обърнете внимание на днешния урок. Ще ви покажа три погрешни фрази, които изучаващите английски българи много често използват.

Запомнете – не искам да се чувствате зле заради тези грешки! Вместо това искам да ви помогна да се научите!

Истината е, че е доста обичайно да придобиете навика да използвате неестествени фрази, особено ако живеете на място, където нямате много възможности да говорите и да слушате хора, на които английският е роден език. Ето защо съм тук -- за да помогна да коригирате тези фрази и да ви покажа по-добър начин да се изразите.

#1 - Have cinema in my town. (неправилно)

В английския, за разлика от българския, имаме две думи които значат има, но едната носи смисъла на притежава, а другата използваме, за да отбележим, че нещо е налично някъде.

• Have (притежава, има)

I have a cat. (Аз имам котка)

НО

• There is / there are (има)

There is a cat on the sofa. (Има котка на дивана)

И сега да поправим примера в заглавието:

Have cinema in my town -> Искаме да кажем “Има кино в моя град”, но have означава притежава. Значи с това ние реално казваме “Притежава кино в моя град”. Логично е да ни питат “Who?” (Кой?) и ние съвсем да се объркаме.

Как ще кажем има кино (в смисъл налично е)? There is -> There is a cinema in my town. Тук вече наистина казваме “Има кино в моя град.”

Използваме there is за единствено число, а there are за множествено число

• There is a woman at the door. She’s asking for you. (Има жена на вратата. Пита за теб.)

• There are three women at the door. They’re asking for you. (Има три жени на вратата. Питат за теб.)

#2 - I like very much your lessons. (неправилно)

Какво не е наред с това изречение? На пръв поглед изглежда, че няма граматически грешки, но ето го проблемът:

Когато имаме глагол (в този случай “харесвам”) и пряк обект (в този случай “твоите уроци”) – обикновено избягваме да слагаме думи между глагола и неговия обект. Така че няколко по-добри начина да кажете това са:

· I like your lessons very much. (Много харесвам твоите уроци.)

· I really like your lessons. (Аз наистина харесвам твоите уроци.)

Друг пример би бил:

I brushed quickly my teeth. (неправилно)

Искаме да кажем “Измих си бързо зъбите.”, но звучи неестествено да има дума quickly (бързо) в средата между глагола и неговия обект, така че трябва да кажем:

· I quickly brushed my teeth.

· I brushed my teeth quickly.

#3 - “Do you like pizza?” / “Yes, I like.” (неправилно)

И накрая фраза № 3 е отговор на въпрос: когато някой зададе въпрос като “Do you like pizza?” (Харесваш ли пица?) и изучаващият английски може да отговори “Yes, I like.” (Да, харесвам.), а да се отговори по такъв начин е неправилно, неестествено.

Когато някой ни зададе въпрос на който се отговаря с yes или с no късият отговор винаги е с do / don’t.

А когато някой ни зададе yes / no въпрос с did - късият отговор е винаги с did / didn’t.

Пример:

На въпрос с did (задавайки въпрос за миналото) би следвало да се отговори така:

· “Did you have lunch?” (Обядва ли?) “Yes, I did / No, I didn’t” (Да, обядвах / Не, не обядвах.) (а не “Yes, I had”)

________________________________________________________________________

Както виждате от тези примери, това НЕ са големи, сериозни грешки. Те няма да причинят проблеми с комуникацията. Те обаче правят така, че английския ви да звучи малко странно и става очевидно, че не ви е майчин език.

Така че, ако целта ви е да говорите английски език много добре, тогава трябва непрекъснато да проверявате за тези малки проблеми и да ги коригирате, така че да звучите по-естествено.

Разбира се, може да се окаже трудно да проверявате за собствените си грешки – затова е добре да се присъедините към курс, където можете да получите известна корекция и обратна връзка от учител.

Това е всичко за днес, но ако този урок ви се е сторил полезен, моля, уведомете ме и ще публикувам още подобни. Благодаря, и до скоро!

Автор:

Мария Драгова